Watch_Dogs【约尔迪·秦（Jordi Chin）】个人台词整合及注解
（*文章包含GIF动图x1 共计11.9MB ）
【第一章任务一 8局下半】
{劳尔·里翁佐}
{黑色凡斯罗伊帮成员}
【劳尔】唷莫里斯……唷，出什么事了，王八……
【劳尔】喔，妈的……！
【艾登】你他妈的到底跑哪里去了？
【劳尔】什么？
【约尔迪】他是在跟我说话。
【约尔迪】我才离开你2分钟而已……
【艾登】把我的子弹给我。
【约尔迪】我丢掉了。
【约尔迪】怎么？是你说你会杀了他的。
【艾登】我告诉你帮我拿着，约尔迪。
【艾登】你刚刚去哪了？
【约尔迪】我得去打个电话。你从莫里斯那里问到你要的东西吗？
【约尔迪】啊，不会吧。
【艾登】我们把这里的残局收拾一下吧。别再欣赏你的杰作了。
【约尔迪】嘿，你干得真的很漂亮，不过你太令我失望了，皮尔斯。我的意思是，你完全没看出我在这精心设计的帮派火拼场景。
【艾登】我做事不喜欢虎头蛇尾，赶快把他弄出去这里吧。
【约尔迪】不，来不及了。现在是8局下半（1），芝加哥领先（2）。比赛快结束，我们没时间了。
【约尔迪】漂亮的一枪。
【约尔迪】快点，你对我打的电话难道一点兴趣都没有？
【艾登】那好吧，告诉我你打了什么电话。
【约尔迪】很高兴你问了。好，我们有一堆尸体对吧？还有4万名观众在上面……所以我们需要来个调虎离山——
【约尔迪】我报警了。
【艾登】不会吧。
【约尔迪】喔，是真的。所以等条子赶到这里……然后莫里斯的弟兄们也来了……
【约尔迪】然后砰、砰、砰、砰、砰。
【艾登】约尔迪，你一定是在开玩笑。
【约尔迪】不、不，我也通知他们了。听着，这样比赛结束的时候就会出现大乱斗，你跟我就可以悄悄溜走。你明天就会感谢我的计划。
（1）棒球基本规则：两队比赛，每队各有9人，两队轮流攻守。攻队队员在本垒依次用棒击守队投手投来的球，并乘机跑垒，能依次踏过1、2、3垒并安全回到本垒者得一分。守队截接攻队击出之球后可以持续碰触攻队跑垒员或持球踏垒以“封杀”跑垒员，当球落地之前防守队员如果接住球，则称之为跑垒员被“接杀”，如果投手对击球者投出三个“好”球，则跑垒者被“三振出局”。攻队3人被“杀”出局时，双方即互换攻守。两队各攻守一次为一局，正式比赛为9局，分为上下两半场，以得分多者获胜。详见百度百科词条“棒球”
（2）芝加哥小熊（Chicago Cubs）是一支在伊利诺伊州芝加哥的美国职棒大联盟球队，隶属国家联盟中区。详见百度百科词条“芝加哥小熊队”
【】疑犯疑似持有武器，接近时请小心。
【艾登】好极了，条子准时来到，我来对付这些家伙。你负责带着莫里斯，离开这里。
【约尔迪】莫里斯？你把我当成什么，私人司机吗？
【艾登】是他开的枪。我跟他还没完呢。
【约尔迪】你这家伙……
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】约尔迪，你在哪里？
【约尔迪】啥？我闪啦，莫里斯跟我都对警察过敏。但别担心——我有留个礼物给你。我朋友的朋友有辆二手车，就在对街的车库里乖乖的等着你。开不开走随便你，我不在乎。得闪人了。
【第一章任务二老大哥】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】很好，你成功逃走了。听着，如果你需要什么交通工具就说一声，我会帮你搞定。
【艾登】又是“二手车”？
【约尔迪】你希望让自己的名字在汽车经销商中出现吗？我不多问什么，反正这家伙会帮我弄到任何我想要的交通工具，而你也会需要的……
【艾登】我想顺便问一下，莫里斯他怎么样了？
【约尔迪】喔，他还活得好好的。我打算在我的小天地里好好玩玩他。
【艾登】我得要他活着，约尔迪。
【约尔迪】是是是，活着，知道了啦。
【艾登】这么做不会有点违反你的天性吧？
【约尔迪】我一定会好好教训他，不过呢，既然出钱的是你，我就会尽量让他好好活着。毕竟我是为了钱才干的。
【第一章任务三深谋远虑】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】喂，我需要你帮我个忙。
【艾登】帮什么忙？
【约尔迪】我有个不错的交易，但客户很挑剔，他需要一个车手。
【艾登】不干。
【约尔迪】是这样的……今天早上我发现莫里斯想要逃离他的贵宾室，所以得把他移到别的地方去。我大可把这个问题丢回给你。毕竟莫里斯是你的问题。但这不是我的风格，我总是有始有终。我只是要你……
【艾登】好啦，算了，我会搞定的。
【约尔迪】喂千万不要让我麻烦到你嘿。
【艾登】我就说我会搞定了啦。工作内容到底是什么？
【约尔迪】就是运送工作，把某些人移动到别的地方而已，这不是很简单吗？记住！这可是有关我的名声。他可是付出很高的报酬给这位芝加哥最厉害的车手。
【艾登】那遇到我算他走运了。
【第一章任务四后座车手】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】喂，怎么样？你完成任务了吗？
【艾登】你以为他妈的叫我帮社团做事会觉得怎样？
【约尔迪】钱不分好坏，你必须知道赚钱有时候就是得昧着良心干。没事的，听着……我可以帮你介绍我的人，只要你想，他可以替你找些更棒的司机工作。
【艾登】当然好啊，虽然我不知道是否会需要……但名字还是给我吧。
【约尔迪】谁说这项服务不用另外收钱呢？喔既然你问到了，莫里斯在新家可是舒适得很。
【第一章任务七不是送披萨的】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】你有麻烦了，球场里有个人还活着，如果这家伙讲的了话，他会指认你。
【艾登】有人还活着？怎么会发生这种事？
【约尔迪】我猜他没断气。放心，我有个计划，到戈曼高楼见我，在屋顶上面。
【艾登】
{他在哪？约尔迪有的时候真不是个好搭档，但我知道他是个可怕的家伙。如果情况有变，我或许会转头杀了他——而他也有可能杀了我。但如果他说我们有麻烦了，我就得认真看待，我不能让那个没死的家伙指证我。不让情况就要失控了。}
【约尔迪】嗨。
【艾登】啊干……
【艾登】约尔迪，他们是谁？
【约尔迪】嗯，他们是这里的住户。
【艾登】发生什么事了？
【约尔迪】这个嘛，因为这类大楼的保全滴水不漏，所以住这的人都觉得安全无虑。我是说，这些人的门上只有简单的链锁，我猜他们大概是为了在开门前，可以把送披萨的家伙看个清楚吧？
【艾登】是喔，好吧，有可能。那关于那个问题——
【约尔迪】所以我带了螺栓剪钳来。他们门开这么大，链锁就在那，我就偷偷伸进来然后——剪断。然后你猜怎么样？我不是送披萨的耶！
（It's not the pizza guy!）
【艾登】约尔迪，那个问题，先来处理好吗。
【约尔迪】我们在处理啊，皮尔斯，就在这里寻求解决之道。你不用感谢我为你做的事。你根本就不知道我有多照顾你，好吗？
【艾登】真的吗？
【约尔迪】就酱。
【艾登】那帮个忙，办正事吧。我们有多少时间？
【约尔迪】时间不太够。
【约尔迪】还记得球场里的尸体吗？他现在活得好好的。条子把他关进拘留所里，而且喔！他正等着在侦讯时好好指认你。
【艾登】怎么会发生这种事？
【约尔迪】不要对我秋后算账了，把注意力放在眼前的景色吧，看到那了吗？今天早上有通电话播出来，有人出很多钱要抓这个小丑，叫他全盘托出，还有，其中一个是负责分派那个工作的人。
【艾登】这个嘛……看来我需要该跟他好好聊一下了。
【约尔迪】是啊，但这一次别再玩俄罗斯轮盘（3）了，你上次玩了这套之后，可怜的莫里斯都吓得尿裤子了。
【艾登】不用操心我的方式。你知道怎么用这玩意？
【约尔迪】给我滚下去那边就对了，我会掩护你，还有这次别杀了那个老大，他对你有用处的。
【艾登】真的吗？
（3）俄罗斯轮盘是一种自杀式玩命游戏。参与者在左轮手枪的弹巢放入一颗或多颗子弹，之后将子弹盘旋转，然后关上。参与者轮流把手枪对着自己的头，按下扳机；直至有人中枪，或不敢按下扳机为止。传说这种“游戏”源自十九世纪俄罗斯，由监狱的狱卒强迫囚犯进行，以作为赌博。亦有说这是源自决斗的方法。也有说是亡命之徒之间用作比拼勇气。详见百度百科词条“俄罗斯轮盘”
英原句：Yeah but this time, don’t do that empty gun thing.
【约尔迪】我们快点搞定，好吗？这的主人在鬼叫，而且这让我偏头痛的毛病又犯了。我有偏头痛，皮尔斯，我想我帮不了你了。
【艾登】你以为只有你是唯一想快点搞定的人吗？
【约尔迪】我怎么知道你也想快点搞定？
【艾登】你没什么同情心，是吧？
【约尔迪】是没多少。
【艾登】到底这次收尾人的合约内容是什么？他们到底在找些什么？
【约尔迪】就是你。有些人想抓到“私法制裁者”很久了，而且他们想利用犯人移监的机会出来指证你。我从没看过他们如此团结就是了。
【艾登】他们知道我会全力阻止这种事情的发生。听着……这个目击者看过我的脸。如果收尾人找到他，就代表我的名字会泄露出去，而我的家人也会有危险。
【约尔迪】啊，真该死，你真的太感情用事了。皮尔斯，那可是个非常大的弱点。总有一天，有人会利用这个弱点来对付你，我会想尽办法掩护你，但我没办法帮你解决每个敌人，我们上吧。
【约尔迪】当心，你有个粉丝了。
【约尔迪】这家伙想要对你先发制人。
【约尔迪】卑鄙的混蛋。
【约尔迪】小心，皮尔斯，他们越来越带种了。
【约尔迪】有，我看到你了，老兄。
【约尔迪】我看不到我的目标，你得帮我一点小忙。
【约尔迪】喔该死，我认识这个家伙。
【艾登】哪一个？
【约尔迪】我老是忘记他的名字，这家伙……这幅耳朵，是杜雷？还是道森？
【艾登】是你朋友吗？
【约尔迪】我没有真正的朋友，还是邓恩？可能是个B开头的名字。
【艾登】你根本就不知道他是谁。
【约尔迪】哈，我想也是。我来把他干掉。
【约尔迪】道格拉斯！
【艾登】什么？
【约尔迪】他的名字，叫道格拉斯（4），啊妈的，来不及了。
【艾登】你射中他了？
【约尔迪】我记不起来他的名字，真是该死，我喜欢那家伙，他会讲很多烂笑话。他妈的别再让我记起任何人了。
【艾登】你可不可以不要再沉溺于自己的世界中了？
【约尔迪】我就是这样喜欢我的工作，所以我这辈子整天都不会像在工作的样子。
（4）阿伦·道格拉斯（Aaron Douglas）是约尔迪·秦的配音演员，来自加拿大，1971年出生于温哥华。详见百度百科词条“阿伦·道格拉斯”
【艾登】我猜这位老板就在办公室里面。
【约尔迪】他交给你了。
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】醒醒，皮尔斯。有更多收尾人来了。
【艾登】情况有多糟？
【约尔迪】还记得肯德胡克（5）那次吗？
【艾登】妈的咧。
（5）金德胡克（英语：Kinderhook）是位于美国纽约州哥伦比亚县的一个镇，地处哥伦比亚县北部。参考维基百科词条“金德胡克”
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】我想我就这些了。
【约尔迪】很好，有点被我公寓里的朋友惹火了。偏头痛又犯了，我需要在他们来乱之前休息一下。
【第一章任务八计划中的苦难】
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】你在监狱里还有认识的熟人吗？
【约尔迪】我有问过他们能不能让这家伙在浴室里滑倒，他们虽然很恶劣，但还没恶劣到这种程度。
【艾登】我要故意去被逮捕。
【约尔迪】你最好是这样。他妈的干嘛要这么做啊？
【艾登】我们在找的那个目击者——他只是个小咖，只是阴错阳差出现在他不该出现的地方。他根本没有在追查我，我也不想杀他，我只是想让他知道我可以随时随地把他找出来。
【约尔迪】真是个可怕的计划，但是我喜欢。我会找到能接头的位置，等你进去之后再联络你。你还需要什么吗？
【艾登】我的手机。
【约尔迪】天啊，你真的有病，你该戒手机了。
【艾登】约尔迪，我需要我的手机。我一进去他们就会把手机给没收的。
【约尔迪】是、是、是，我知道，我跟你闹着玩的。我的确有人在里头，他正哀求着如何还他的债，你会拿到手机的。
【第一章任务九披上外皮】
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】约尔迪，我在里面了。
【约尔迪】听的出来。
【艾登】别废话了，应该是我要把你送进来这里才对，这都是你的错！
【约尔迪】你最好小声一点。好好享受免费的监禁之旅的吧——我可没有办法把你给弄出来。
【约尔迪】我会去找囚犯的时程表，到时候会再跟你联络。
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】约尔迪，我找到时程表了，运动场在哪里？
【约尔迪】在上面。
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】嗯，看来有麻烦了。有几个狱警刚把我们的人给带走了。
【约尔迪】干！地下室，他们在地下室。
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】看来他们在这个节骨眼正执行什么奇怪的行动。看你能不能把正义重新带回监狱制度之中。
【艾登】楼层净空，大门破开。
【约尔迪】无声警铃没有被关掉，你还是得小心点。
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】约尔迪……搞定了。
【约尔迪】太棒了。我想你一定很想赶快离开那里，所以会有个补给包正要送过去给你。
【艾登】在哪里？
【约尔迪】别担心，你会看到的。
【第二章任务五死期将至】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】喂，对了，莫里斯提到一个地方，他好像很相信你会在那里找到些什么。他说如果你想要答案，你就得顺着他的足迹，随便啦管他是什么意思，这一定是什么东西的线索吧？
【艾登】对，没错，这是件好事——他希望我了解他为什么这么做。你得要奖励他点什么，好吗？
【约尔迪】奖励什么，给块饼干吗？
【艾登】我不知道。自己想办法吧。
【第二章任务九不是给蒂龙的工作】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】刚好，你亲爱的莫里斯刚才还在烦我，说你全搞错了。他只是个替死鬼，是被陷害的。哈、哈，我可以在他的膝盖上留下几个弹孔吗？
【艾登】不行，不可以。
【约尔迪】你老是这么一成不变，看来你又要我帮忙了吧。
【艾登】其实是……
【约尔迪】……你需要人帮忙。
【艾登】我打算制造一场突袭，我需要你帮我带点炸药。你办得到吗？
【约尔迪】什么事我都能办得到，但我想不想做——这才是问题。喔等等……这真是太赞了——没错，我先把那家伙找过来，我等等会跟你碰面。
【第二章 任务十 不请自来】
【约尔迪】嗨！
【艾登】天啊！那是什么鬼味道？
【约尔迪】到后面来看，你就会知道了。
【约尔迪】我说过我会带些人来。
【艾登】哦，天啊，我以为你是在说那些炸药。
【约尔迪】不然的话我会说我正带些女孩过来（6）——但我也带了炸药就是了，其实我需要一点协助，希望你可以把这群家伙弄得好像跟这场帮派火拼有关似的，我真的得要让他们扯上一点关系，做一点小小的，你知道的，毕竟你还欠我一些人情。
【艾登】我什么也没欠你。
【艾登】炸药给我，给我一些可以带的东西。
【约尔迪】好吧。那两个笨蛋是加彭人任务还没处理掉的部分，你该看看他们是想要怎么把我干掉的——我驾驶一辆肌肉野兽车，70年代的，你知道那年头“行车事故”他妈的还叫做车祸。
【艾登】来吧。
【约尔迪】好，总之了，这些天才以为他们可以用一辆看起来像塑胶做的环保烂东西撞我，但这玩意只是发出了诡异的声音！就立刻弹到停在旁边的厢型车去了。
【约尔迪】来，拿着这个。
【艾登】很好。
【约尔迪】谢了。
【约尔迪】这些是要拿给你的，是黏着炸弹，看到了吗？
【约尔迪】这真的很黏，很酷吧？
【艾登】嗯。
（6）英原句
I told you I was bringing the boys.
Aw,Jesus.I thought you meant the explosives.
Then I would have said I was bringing the girls——
我告诉过你我正带些男孩过来。
我天爷，我还以为你指的是那些炸药。
那我就会说我正带些女孩过来——
【约尔迪】所以那两个白痴就坐在车子里呻吟哀嚎，他们全都搞砸了，害我不知该哭还是该笑，最后我只好把我的点45手枪拿出来朝他们的肥脸上各开一枪。
【约尔迪】这就是我要给你的礼物，你……会帮我搞定这件事吗？
【艾登】才不要。
【约尔迪】你就怎么办吧，做啦，好吧。这就好像……好像是彩排嘛。你觉得怎么样伙伴，彩排吗？完美，我爱死了。
【艾登】约尔迪！我不需要彩排。
【约尔迪】好啦，就让我好好把这里的东西解决掉啦。
【艾登】约尔迪！
【艾登】去你的。
【第三章任务六不惜一切代价】
【艾登】{我真的把这群怪咖凑在一块了。克拉拉负责监视器，丁骨帮我入侵要塞，然后约尔迪……好吧……约尔迪就做约尔迪该做的事，好了，该看看伊拉克到底在保护些什么东西了。}
{致电 约尔迪·秦}
【约尔迪】你到底跑去那里了？
【艾登】波尼。
【约尔迪】呃，致上我的歉意。
【艾登】我要走一趟罗西·佛利蒙，需要你的协助。
【约尔迪】你付的钱不够，我才不要踏进那个死亡陷阱。
【艾登】不用踏进去，我只要你用狙击枪帮我掩护。
【约尔迪】又要？好吧，至少合理多了，喂，你绝对猜不到我现在在哪。
【艾登】我真的猜不到。
【约尔迪】我正在让某人不会渴死。
【艾登】在莫里斯那？让他听电话。
【莫里斯】干……干嘛？你是谁？
【艾登】如果你再不说的话，就不让你离开。
【莫里斯】喔不，拜托别这样，我根本不知道是谁，你不会懂得，我被困住了，我没办法。我就是一直看到那个小女孩，她真的，她一直在看我。
【艾登】闭嘴。
【艾登】我说闭嘴！
【约尔迪】好啦，哭个屁啊，滚回你的角落去。天啊，皮尔斯，你到底对他讲了什么？
【艾登】到那边和我碰头，罗西·佛利蒙。
【约尔迪】当然，我会到的。
{致电 约尔迪·秦}
【艾登】我在罗西·佛利蒙了。
【约尔迪】我看到你了，你就没打算先告诉我，他妈的干嘛要招惹这些家伙吗？
【艾登】你在乎吗？
【约尔迪】这倒没有。
【艾登】有一部电脑藏在那里面……
【约尔迪】够了，我真的不在乎，我只是随便讲讲而已。
【约尔迪】我找到那家伙了……
【约尔迪】该死！告诉我你看到了！
【约尔迪】敲敲门喔。
【约尔迪】哈！诶呦。
【约尔迪】搞什么鬼？我以为这些只是拿着廉价武器的小屁孩，怎么感觉跟个部队一样。
【艾登】这就是凡斯罗伊帮，伊拉克用了不同的方法来掌控街头。
【约尔迪】这样真的有点吓人，现在的年轻人是怎样？
【约尔迪】该死，他们真是没完没了，你真的打算进到里面去？
【艾登】我才不想进去，但我没有选择。
【约尔迪】那是你自己的问题——你要知道别的地方绝对能找到更好的生意可做。你老是卡在这一类的小冒险里面，每次都没有好下场。
【艾登】你说完了没？
【约尔迪】暂时不说了。
【约尔迪】愚蠢的废——
【艾登】你失手了，约尔迪。
【约尔迪】对啦，对啦，你分到的工作比较轻松嘛。
【第四章任务五小妹】
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】我猜你会想知道这事——我从来没看过哪份合约上的悬赏金额比你还多的。他们非常想逮到你，老哥。
【艾登】这又不是什么新鲜事。
【约尔迪】不、不。你得相信我，这次真的不太一样，你现在惹到了每个人，你得在还来得及之前尽快离开芝加哥，因为收尾者大军会穷追不舍，他们迟早会把你给逮住。
【艾登】多谢你的警告。
【约尔迪】对啦、对啦。你尽管无所谓吧，至少我警告过你了。
【第五章 任务一 人不一定能胜天】
【戴米安】快点……给我个惊喜吧。
【艾登】你想演讲吗，戴米安？你有什么想说的吗？
【戴米安】他们知道我是谁了。
【艾登】就这样？这就是你的遗言？
【戴米安】喂，去你妈的。看看你，你用尽手段去搞定一个黑帮老大，你以为你的罪行会因为你高贵的行为而受到宽恕吗？
【艾登】你玩弄我，这才是我追着你的原因。
【戴米安】我玩弄你？克拉拉的事情根本就是你的错，还有你的外甥女也是。这才是你把家人都送走的原因，不是吗？他们知道了你的真实身份。你即使拿了一手好牌，也是有可能会输。
【约尔迪】废话连篇……天啊你们吵不吵啊！
【艾登】你到这里来做什么？
【约尔迪】抱歉，兄弟，是最新的案子。把枪踢过来。
【艾登】什么？
【约尔迪】快点，把枪踢过来。
【约尔迪】喔太好笑了，你知道吗，你们这些人把事情搞得像私人恩怨。这就是你们的问题，也是你们出差错的原因。这就是我给你们的教训啊各位。
【约尔迪】啊！啊！啊！还有手机。
【约尔迪】拿来给我！
【约尔迪】快点，也交出来吧。
{来电 约尔迪·秦}
【约尔迪】我正在流血，你呢？
【艾登】我也没好到那里去。
【约尔迪】我就给你最后一点甜头吧。莫里斯终于让步了，他几乎把所有事情都说出来了.我会给你一个地点,其他的就看你自己了。
【艾登】是因为生意才帮我的，是吗？
【约尔迪】对，没错，就只是为了生意。
【艾登】{约尔迪就是这幅德行，有洁癖的收尾人，总是让每件事都有始有终。}
{失败结局}
【约尔迪】这跟私人恩怨无关。（一枪毙了狗哥）
【约尔迪】你是下一个。（一枪毙了戴米安）
评论